-
1 franchir
franchir [fʀɑ̃∫iʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ obstacle] to get over ; [+ rivière, ligne d'arrivée, seuil] to cross ; [+ porte] to go through ; [+ distance] to cover ; [+ mur du son] to break through ; [+ borne, limite] to overstep• ne pas réussir à franchir la barre de... [chiffres, vote] to fall short of...* * *fʀɑ̃ʃiʀverbe transitif to cross [fossé, seuil, montagne]; to get over [mur, barrière]; to cover [distance]franchir un obstacle — lit to clear an obstacle; fig to overcome an obstacle
••* * *fʀɑ̃ʃiʀ vt[obstacle] to clear, to get over[seuil, ligne, rivière] to cross* * *franchir verb table: finir vtr to cross [fossé, ligne d'arrivée, seuil, montagne, océan]; to get over [mur, barrière, clôture]; to cover [distance]; franchir un obstacle lit to clear an obstacle; fig to overcome an obstacle; le perchiste a franchi les six mètres the pole vaulter cleared six metresGB; franchir la barre des 10% to pass the 10% mark; franchir un cap difficile to get through a difficult period; l'équipe a franchi le cap des quarts de finale the team got past the quarterfinals; franchir le cap de la cinquantaine to turn fifty; l'entreprise a franchi un cap décisif en rachetant sa rivale buying up its rival was an important turning point for the company.franchir le pas to take the plunge.[frɑ̃ʃir] verbe transitif1. [passer par-dessus - barrière, mur] to get over (inseparable)2. [outrepasser - ligne, limite, date] to crossau moment de franchir le seuil, je m'arrêtai I halted just as I was stepping across the thresholdfranchir le cap de la trentaine/cinquantaine to turn thirty/fifty3. [dans le temps] to last throughsa renommée a franchi les siècles his reputation has lasted ou come down intact through the centuries -
2 franchir
fʀɑ̃ʃiʀv1) passieren, durchgehen2) ( une rue) überqueren3) ( traverser) überschreiten4) ( sauter par-dessus) überspringen5) (fig) überbrückenfranchirfranchir [fʀã∫iʀ] <8>1 (passer par-dessus) Beispiel: franchir un fossé über einen Graben springen; Beispiel: franchir un obstacle personne ein Hindernis überwinden; animal über ein Hindernis springen; Beispiel: franchir un ruisseau personne, animal einen Bach überqueren; (d'un bond) einen Satz über einen Bach machen; pont einen Bach überspannen; Beispiel: franchir la voie das Gleis überschreiten; Beispiel: franchir des pas décisifs entscheidende Schritte einleiten2 (aller au-delà) passieren, durchbrechen barrage; überschreiten seuil; Beispiel: franchir la ligne d'arrivée durchs Ziel laufen; Beispiel: ta renommée a franchi les frontières du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt3 (surmonter) bestehen examen, épreuve; meistern difficulté; Beispiel: la réforme a franchi le premier obstacle die Reform hat die erste Hürde genommen4 (parcourir, traverser) überqueren col; Beispiel: la gloire de quelqu'un a franchi les siècles jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert; Beispiel: une étape importante vient d'être franchie eine wichtige Etappe ist gemeistert
См. также в других словарях:
Les ramparts d'avignon — Avignon 43°57′00″N 4°49′01″E / 43.95, 4.81694 … Wikipédia en Français
Vallee d'Aezcoa — Vallée d Aezkoa Vallée d Aezkoa Blason de la vallée d Aezcoa Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Vallée d'Aezcoa — Vallée d Aezkoa Vallée d Aezkoa Blason de la vallée d Aezcoa Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Vallée d'Aezkoa — Blason de la vallée d Aezcoa Massif Pyrénées Pays Espagne … Wikipédia en Français
BAROQUE — L’origine du mot «baroque», appelé à une si grande fortune, doit être raisonnablement reconnue dans le mot portugais barroco , qui désigne la perle irrégulière, voisin du castillan berrucco , qui était lui même entré dans la langue technique de… … Encyclopédie Universelle
Capitale de l'Autriche — Vienne (Autriche) 48°12′30″N 16°22′23″E / 48.20833, 16.37306 … Wikipédia en Français
Cuisine Normande — Camembert de Normandie La position géographique de la Normandie détermine sa cuisine qui bénéficie de ses fertiles terroirs lui fournissant à foison les produits agricoles tandis que la mer la pourvoit généreusement en poissons et crustacés… … Wikipédia en Français
Cuisine normande — Camembert de Normandie La cuisine normande est déterminée par sa position géographique qui bénéficie des fertiles terroirs de la Normandie qui lui fournissent à foison les produits agricoles tandis que la mer la pourvoit généreusement en poissons … Wikipédia en Français
Vienne (Autriche) — 48°12′30″N 16°22′23″E / 48.20833, 16.37306 … Wikipédia en Français
Wien — Vienne (Autriche) 48°12′30″N 16°22′23″E / 48.20833, 16.37306 … Wikipédia en Français
Moulis-en-médoc (AOC) — Pour les articles homonymes, voir Moulis et Médoc (homonymie). Haut Médoc … Wikipédia en Français
